Взял полистать "Россию во мгле" Уэллса и немедленно наткнулся на шедевр перевода:
... на поверхность всплывали разные авантюристы, "сильные личности", лжесильные личности, российские монахи и российские бонапарты...
Задумался. Сообразил в чем дело. Проверил - точно
...Through it loomed various ambiguous adventurers, "strong men," sham strong men
(
Read more... )